Lush garden with climbing vines and purple flowers

Diaspora Writes

Ferns, Summers and Silence

A few years ago, after Covid, I started a plant journey in my flat. My father had died, and I was trying to make sense of it. Then, in a plant shop, I saw a fern, and it took me back to my childhood in the village, where everything was covered in ferns. It also made me think about two years of grieving and what they had meant. As I tried to find a place for it in my flat, I thought about the summers in Kosovo. Covid had put a hush over them. The borders closed, the weddings stopped, and the diaspora stayed where it was, waiting. The silence that followed was a different one from the silence I grew up with, but it felt related. I have always known where silence sits in my life. Only recently have I started to ask how it got there.

When I went looking for my father’s story, I found a prison cell, a poem and silence. He was a human rights activist who campaigned in Kosovo and Germany against abuses in Kosovo, yet there was almost nothing to tell me what that cost him, or how it was remembered.

It began in the body. Every summer, upon arriving, there is a certain pressure on the chest. As a child, you notice your parents growing quieter with each kilometre towards the border, as if the road itself changes them. Nobody explains it, and you learn not to ask. Silence is not only the absence of sound. It is the absence, suppression or strategic withholding of voices, and it is felt in the body long before it is understood.

From there it moved into the home. A year before my father died, he gave me a poem by Martin Camaj. We exchanged silence, because he was terminally ill. In January 2020, I read Vendit tem at his funeral on the main stage of the theatre in Gjilan, struggling to form syllables, afraid of the tone of my own voice. He never spoke to us about his imprisonment. What we knew of it, we knew from a single day: the first time my big sister and my mum visited him, on a cold December day. We were granted five minutes.

Kur te vdes, le te bahem bar
Ne malet e mia ne pranvere
Ne vjeshte do te bahem fare.

Kur te vdes, le te bahem uje
E fryma eme avull
Ne fush do te bie shi.

Kur te vdes, le te bahem gur
Ne skajin e vendit tim
Te qindroj kufi.

When I die, may I turn into grass
On my mountains in spring,
In autumn I will turn to seed.

When I die, may I turn into water,
My misty breath
Will fall onto the meadows as rain.

When I die, may I turn into stone,
On the confines of my land
May I be a landmark.

Martin Camaj, Vendit tem / My Land

Two years ago I visited that cell. I remembered my dad standing in the middle, guarded by two policemen, with a big mirror behind us to track every facial expression. Going back meant encountering silence. The walls held so much truth, but they did not reveal it. A cell is not just a container for silence. It produces it: the mirror, the five minutes and the guards teach a body to stay quiet and a family to grieve carefully. I kept asking: what is the human cost of political upheaval? There was silence and a poem.

The silence did not end at the cell door. It went into the paperwork. In 2005, I tried to find birth certificates and other administrative documents for my parents and learned that the Serbian police had taken many records after the war. A family can be moved out of a country, and then out of its files. Other things were missing for a quieter reason: no one thought they were worth keeping. Archives are far from neutral. Every archive is a curated collection, shaped by the political, cultural and institutional values of those who create and maintain it, and that selectivity produces archival silences: intentional or unintentional omissions that obscure marginalised voices.

Then it crossed the border with us. You stand on the wooden staircase of your Grundschule in Germany, almost wanting to hide your presence, taking as little space as possible, as if excusing it. Fehl am Platz. Migrants are so often represented as people who simply arrive, detached from the histories of empire, displacement and global inequality that shaped their movement. That too is a silence: it takes the reasons for our arrival out of the story of our arrival.

It also shaped how we are seen. In the past decade, the way we speak of our own archives in the Kosovar-Albanian diaspora has been limited to snippets and images from the war, shared online without context. In summer there are the weddings, described in the media as the diaspora industry. Then comes September, and suddenly (almost) everyone stops writing about us, as if we do not exist at all. Behind the war and the summers lie decades of settlement, work, activism and everyday life that rarely reach the places where history is written.

Finally, it followed me into the university. You sit at the enrolment office in London, not entirely sure you belong here either. You read the critical studies books and understand how you were positioned in them: who is cited, who is considered important, whose experience counts as knowledge. Interrogating what is missing from the archive becomes a political act: it challenges whose experiences are considered worthy of preservation and whose are erased.

That is where my questions began. About whom do we remain silent? What do we know about the women who migrated in the 1990s? About our fathers and grandfathers, beyond their roles as workers, migrants or activists? Where do our stories begin, and why are diasporas so often represented as a homogeneous group? I started Diasporas Speaking to move the debate beyond narrow discourses, with one central question: what do we know about our own histories, and how do we narrate them?

The silence was not only my father’s, and it took the interview with my mother, Ilirjete Agushi-Kqiku, for me to see that. In the stories we tell about the 1990s, activism happens in meetings, in courtrooms and in cells. It rarely happens in a kitchen, at a border with three children, or in a hospital where you cannot make yourself understood. She spoke about all of these, and none of them had ever been counted as part of the struggle. Fear, she told me, became her friend, something she carried with her at every step. She also named what stood alongside the state: you had an enemy in front of you, and you also had to acknowledge patriarchy. This is where the archive reaches its limit. A history organised around fathers and public acts cannot hold a woman whose politics took place at home and in her own body, the scales we are least trained to record. Hers was a silence inside a silence, and it is why I began a series of conversations with the generation of women who left Kosovo in the 1990s.

Which brings me back to the fern, and to that village. As a child, I drove to where my grandfather was born, a border region. We were told that an eagle appears when one cuts a fern’s stem at the root. Nations like their symbols to have roots, and eagles. Identity is usually imagined the same way, as a tree: one trunk, one origin, a clean line of descent. Not from here, not from there either, and so always asked to explain where we are really from.

Later I learned that certain ferns grow differently. Deleuze and Guattari describe the rhizome as the opposite of the tree: a rootstock that spreads sideways, with no centre, no single origin and no hierarchy, tied to lines of movement, flight and deterritorialisation. Even when a rhizome is cut from the root, it keeps some connection to its origin, and it can draw new lines when the starting point no longer exists. Not one possibility. It is a way of belonging that does not depend on one place or one story told from the top.

That is how I have come to think about our archives. Community-based archiving works like a rhizome: it nurtures shared authorship, it spreads through family photographs, letters, oral histories and film rather than through one official record, and it is itself an act of imagination, a way to shape futures grounded in memory, care and hope.

Breaking silence is an act of justice. It will not retroactively change the material conditions or the lives of our mothers. But it gives their stories space, and that is a beginning. That is why Breaking Archival Silences now exists: an archive that the diaspora builds for itself. It grew out of the silences in my own family, out of that conversation with my mother, and out of the questions the podcast kept returning to. The fern is in the flat now. It has found its place, for now.

Listen to or read the conversation with my mother: Silent(ced) Women and Mothers — Diaspora Writes

You can find the project here:

Breaking Archival Silences — Diasporas Speaking →